Hvor spændende!
Jeg er meget begejstret for dine film!
Så lykkedes det alligevel for dr. Erskine.
Ikke just en forbedring, men alligevel...
... imponerende.
Mere end du aner.
Nå, så dét tror du?
Uanset hvilke løgne Erskine har fortalt dig -
- var jeg nemlig hans største succes!
Sådan en har du ikke, vel?
Du er blevet ført bag lyset, kaptajn.
Du foregiver at være en simpel soldat -
- men i virkeligheden er du bange for -
- at indrømme, at vi har lagt menneskeligheden bag os.
I modsætning til dig accepterer jeg det med stolthed.
- Uden frygt! - Hvorfor stikker du så af?
Kom så.
Skal vi op på taget?
Jamen hvad med mig? Hvor skal jeg sidde?
Ikke en skramme, doktor. Ikke en skramme.
Kom så. En ad gangen.
- Der må være et reb! - Kom nu bare af sted!
Nej, ikke uden dig!
Nå, hvad fanden.
Senator Brandt, jeg må med beklagelse melde -
- at kaptajn Steven G. Rogers forsvandt bag fjendens linjer den 3.
Luftrekognosceringer har været forgæves.
Derfor må jeg erklære kaptajn Rogers...
... for faldet i kamp. Punktum.
Det sidste overvågningsfly er kommet tilbage.
Ingen tegn på aktivitet.
- Tag en kop kaffe, korporal. - Javel.
Stark kan jeg ikke røre. Han er rig og hærens førende våbenleverandør.
- Du er ingen af delene. - Jeg fortryder ikke mine handlinger.
Det gjorde kaptajn Rogers heller ikke.
Jeg er sgu da skideligeglad.
Jeg tog en chance med dig. Nu er Amerikas gulddreng -
- og mange andre gode mænd døde, fordi du forelskede dig.
Nej. Jeg troede på ham.
Jeg håber, du kan finde trøst i det, når de lukker vores division ned.
Hvad fanden er det for et postyr?
Se, hvem det er!
Nogle af mændene skal have lægehjælp.
Jeg melder mig hermed til disciplinærstraf.
Det bliver ikke nødvendigt.
Javel, hr. Oberst.
Nå, så du troede, hvad?
Du kommer for sent.
Jeg kunne ikke ringe efter hjælp.
Hallo! Lad os hylde Captain America!
Det er mig en ære at overrække denne tapperhedsmedalje -
- til min personlige ven Captain America!
Captain America?
Det var dit stikord.
Jeg troede, han var højere.
CAPTAIN AMERICA FÅR MEDALJE
Den femte lå i Polen -
- oppe ved Østersøen. Og den sjette lå...
... omtrent her, 50-70 kilometer vest for Maginotlinjen.
Jeg fik kun kastet et hurtigt blik på den.
Ingen er jo fuldkommen.
Det er de våbenfabrikker, vi kender til.
Sergent Barnes sagde, at Hydra sendte alt til et anlæg, der ikke er her.
Agent Carter, koordinér det med Ml6.
- Få alle til at lede efter hovedbasen. - Hvad med os?
Vi sætter fut i Johann Schmidts røv. Hvad siger du, Rogers? Det er dit kort.
- Kan du fjerne Hydra helt? - Ja. Jeg skal bruge et hold.
- Vi er ved at samle de bedste folk. - Med forlov... Det er jeg også.
- Lad os lige være med. - Sender du os tilbage i dødens kløer?
- Tja... - Det lyder faktisk ret sjovt.
Jeg er med.
Vi er med.
Jeg er sgu altid klar til kamp. Men du må gøre en ting for mig.
Hvad er det?
Få oprettet en regning.
Det var let.
- En omgang til. - Hvor gør de af alle de øl?
Kan du se? Jeg sagde det jo.
Det er en stor flok idioter.
Hvad med dig?
Er du klar til at følge Captain America ind i dødens gab?
Nej, for fanden. Pjevsen fra Brooklyn -
- som var for tykpandet til at stikke af fra et slagsmål...
Det er ham, jeg følger.
Men du beholder dragten, ikke?
Ved du hvad?
CAPTAIN AMERICA
TOUR AFLYST INDTIL VIDERE
Jeg er faktisk ved at blive helt glad for den.
- Kaptajn. - Agent Carter.
Howard har noget udstyr, du skal prøve. I morgen tidlig?
Det lyder godt.
- Jeg ser, dit elitehold er klar. - Kan du ikke lide musik?
Jo, det kan jeg faktisk.
Når alt det her er slut, tror jeg faktisk, jeg vil ud og danse.
Hvad venter vi så på?
Den rigtige partner.
Klokken 0800, kaptajn.
Javel. Jeg kommer.
Jeg er usynlig.
Jeg er ved at blive til dig. Det er som et grusomt mareridt.
Op med humøret. Måske har hun en ven.
Dens stråling er usædvanlig. Den er alfa- og beta-neutral.
Men det har Rogers næppe bemærket.
Den virker ganske harmløs.
Det er svært at se, at det skulle være noget særligt.
Skriv det ned.
- Undskyld. Jeg søger hr. Stark. - Han er sammen med oberst Phillips.
Men De er velkommen til at vente.
Jeg...
... har læst om Deres bedrifter.
Nå... Ja.
Ja, det er...
- Jeg gjorde bare det nødvendige. - Og lidt til. De reddede 400 mand.
Det er nu ikke noget særligt.
Sig det til deres koner.
- De var vist ikke alle sammen gift. - De er en helt.
Det er nu, som man tager det.
Amerikas kvinder er Dem stor tak skyldig.
Og når de nu ikke er her...
Kaptajn! Vi er klar, hvis du da ikke er optaget.
Agent Carter, vent.
Det var alligevel ikke så svært at finde en partner.
- Det er ikke, hvad du troede. - Jeg tror ikke noget, kaptajn.
Du har altid villet være soldat, og det er du nu... ligesom alle de andre.
Hvordan kan jeg vide, at du og Stark ikke har... fondueleret?
Du ved sgu stadig ikke et pløk om kvinder.
Fondue er bare ost og brød.
- Er det virkelig? Jeg troede ikke... - Klogt træk.
Så snart man tror, man ved, hvad en kvinde tænker, er den for alvor gal.
Jeg koncentrerer mig om mit arbejde, og nu skal jeg sørge for -
- at du og dine mænd ikke bliver dræbt... Kulfiberpolymer.
Burde kunne klare en gængs tysk bajonet.
Men Hydra angriber dig ikke med en lommekniv.
- Jeg hører, du har knyttet dig til det. - Det er smartere, end man skulle tro.
Jeg har tilladt mig at lave nogle udkast. Det her er sjovt.
- Det har elektriske relæer... - Hvad med det her?
- Det er kun en prototype. - Hvad er det lavet af?
Vibranium. Stærkere end stål og en tredjedel så tungt.
Det er fuldstændig stødabsorberende.
Hvorfor er det ikke standardudstyr?
Det er det mest sjældne metal på Jorden. Det dér er alt, hvad vi har.
Er De færdig, hr. Stark? Kaptajnen har vist hænderne fulde.
Hvad siger du til det?
Ja... Det virker vist.
Jeg har nogle idéer til uniformen.
Helt fint, kammerat.
Du svigter!
Vi står klar til en offensiv, der vil ryste planeten -
- men bliver forsinket, fordi du ikke kan overliste en tåbe med et skjold.
Det er ikke mit ekspertområde.
Jeg udvikler bare våbnene. Jeg kan ikke affyre dem.
Afslut Deres mission, før amerikaneren afslutter sin.
Beklager, Herr Schmidt.
Vi kæmpede til sidste mand.
Tydeligvis ikke.
Kan du huske, da jeg tvang dig op i rutsjebanen på Coney Island?
Og jeg kastede op?
- Du hævner dig ikke, vel? - Hvorfor skulle jeg gøre det?
Vi havde ret. Dr. Zola er om bord på toget.
Han har lige fået tilladelse til at sætte fuld fart på.
Uanset hvor han skal hen, har de hårdt brug for ham.
Vi må af sted, for de har en infernalsk fart på.
Vi har kun ti sekunder. Hvis det glipper, er vi insekter på forruden.
Pas på trinnet.
Kom hellere af sted, insekter.
Stop ham!
Skyd igen!
- Jeg havde ham ude i tovene. - Ja.
Ned!
Skyd igen!
Dræb ham! Nu!
Bucky!
Hold fast!
Tag min hånd!
Sid ned.
- Hvad er det? - Bøf.
Hvad er der i den?
Ko.
Doktor, er De klar over, hvor svært det er -
- at få fat i sådan et stykke kød her?
Jeg spiser ikke kød.
- Hvorfor ikke? - Jeg kan ikke tåle det.
Giver cyankalium Dem også rumlen i mavsen?
Enhver Hydra-agent, vi har prøvet at fange levende -
- har nået at tage en lille pille. Men ikke Dem.
Så nu skal De høre min lysende teori.
De vil gerne leve.
De prøver at kyse mig.
Jeg har da mad med til Dem.
"Grundet de værdifulde oplysninger, han har givet os -
- og som gengældelse for hans fulde samarbejde -
- bliver dr. Zola varetægtsfængslet i Schweiz."
Jeg har lige sendt beskeden til Washington. Kodet, naturligvis.
De har ikke brudt koden, vel? Det ville være kikset.
- Schmidt ved, det er en løgn. - Han dræber Dem alligevel.
De er for farlig. De ved mere om Schmidt end nogen anden.
Og den sidste, De har dræbt, er kaptajn Rogers' bedste ven -
- så jeg ville ikke regne med at få den bedste beskyttelse.
Det er enten Dem eller Schmidt.
Det er de kort, De har på hånden.
Schmidt tror, han går i gudernes fodspor.
Kun hele verden er nok til ham.
De ved jo godt, det er bindegalt.
- Om planen er fornuftig, er irrelevant. - Hvorfor?
- Fordi han kan føre den ud i livet! - Hvad er hans mål?
Hans mål...
... er overalt.
I morgen...
... træder Hydra frem som verdens hersker...
... båret til sejr på Valkyriens vinger.
Vore fjenders våben kan ikke ramme os.
Hvis de skyder et fly ned, vil hundreder drukne dem i en kugleregn.
Hvis de hugger et hoved af -
- vokser to nye frem.
Hil Hydra.
Hil Hydra!
Hil Hydra...!
Spærretiden gælder stadig i London-området.
Afvent klarsignalet.
Hallo, hallo! Alle borgere bedes holde sig inden døre indtil videre.
Spærretiden gælder stadig i London-området.
Dr. Erskine sagde -
- at serummet ikke kun ville påvirke mine muskler, men også mine celler.
Det ville skabe et regenererende og helende beskyttelsessystem.
Det vil sige...
... at jeg ikke kan blive fuld.
Var du klar over det?
Dit stofskifte arbejder fire gange så hurtigt som andre menneskers.
Han mente, det kunne være en bivirkning.
Det var ikke din skyld.
- Har du læst rapporten? - Ja.
- Så ved du godt, det ikke passer. - Du gjorde alt, hvad du kunne.
Troede du på din ven?
Respekterede du ham?
Så hold op med at påtage dig skylden. Lad Barnes få æren af sit valg.
Han må fandeme have ment, du var det værd.
Jeg sætter jagten ind på Schmidt.
Jeg helmer ikke, før alle Hydra-folk er døde eller fanget.
Du kommer ikke til at være alene.
Schmidt hører hjemme i et galehus. Han tror, han er en gud -
- og vil sprænge halvdelen af Jorden i luften med USA først.
Schmidt har våben, vi ikke kan hamle op med.
Hvis han når over Atlanten, udsletter han Østkysten på en time.
Hvor lang tid har vi?
Under et døgn ifølge min nye perleven.
- Hvor er han nu? - Hydras sidste base er her.
I Alperne, 150 meter under jordoverfladen.
Hvad gør vi? Vi kan jo ikke bare banke på hoveddøren.
Hvorfor ikke?
Det er lige præcis det, vi gør.
Arrogance er nok ikke et særligt amerikansk karaktertræk -
- men jeg må nu sige, at I overgår andre.
Men der er grænser for...
... hvad selv De kan udrette, kaptajn.
Eller har Erskine sagt noget andet?
Han har sagt, at du er sindssyg.
Han foragtede min genialitet og prøvede -
- at nægte mig det, der var mit. Men dig gav han alt.
Så...
... hvad gjorde dig til noget særligt?
Ingenting.
Jeg er bare en knægt fra Brooklyn.
- Jeg kan blive ved dagen lang. - Ja, selvfølgelig kan du det.
Men jeg har desværre en stram tidsplan.
Det har jeg også.
Rogers! Du får måske brug for det her!
Tak!
Vi er inde! Angrebsstyrke, afgang!
Afgang!
Hold afstand!
Hug et hoved af, og to vil...
Lad os finde to til!
Du kommer for sent.
- Skulle du ikke? - Nå jo.
MÅL: New York City
Ind!
- Hold den i ro! - Vent!
Efter ham.
Jeg kysser dig altså ikke!
Du giver ikke op, vel?
Niks!
Du kunne få gudernes styrke!
Og dog bærer du et flag på brystet og tror, du udkæmper et nationernes slag.
Jeg har set fremtiden, kaptajn!
- Der er ingen flag! - Det er ikke min fremtid!
Hvad er det, du har gjort? Nej!
MÅL: New York City
Det er kaptajn Rogers. Kan I høre mig?
- Kaptajn Rogers... - Steve, er det dig? Er du uskadt?
Schmidt er død!
Hvad med flyet?
Det er lidt sværere at forklare.
Lad mig finde et sikkert sted at lande.
Der er ikke noget sikkert sted.
- Men jeg kan prøve at tvinge det ned. - Jeg får fat i Howard.
Der er ikke tid. Den flyver for hurtigt og har kurs mod New York.
Jeg må tvinge det ned i vandet.
Lad nu være. Vi har tid. Vi finder ud af det.
Der er helt øde her. Hvis jeg venter længere, dør mange mennesker.
Peggy...
Det er mit valg.
- Peggy... - Jeg er her.
Vi må tage den dans en anden dag.
Godt.
Lørdag otte dage på Stork Club.
Det er en aftale.
På slaget otte. Og du understår dig i at komme for sent. Forstået?
Jeg kan altså stadigvæk ikke danse.
Jeg skal nok lære dig det. Bare kom.
Vi får orkestret til at spille en sjæler.
Jeg vil nødig træde dig over...
Steve?
VE-DAG!
Skål for kaptajnen.
Chef?
Sejl os til det næste punkt.
Jamen der er ikke noget spor efter et vrag.
Og energiudslaget stopper her.
Bare led videre.
CAPTAIN AMERICA INAKTIV
... høj skruet bold i første kast.
Der er altså udlignet til 4-4.
Folk ved, at med ét slag kan han vende op og ned på hele kampen.
Det er en helt fortryllende dag her på Ebbets Field.
Phillies har formået at udligne til 4-4.
Men Dodgers har tre mand på baserne.
Pearson ramte Reiser i hovedet sidst. Vil ynglingen mon sige tak for sidst?
Pete lægger an. Her er kastet.
Han slår. Et line drive mod højre. Den suser forbi Rizzo.
Nu er der mulighed for point.
Reiser når tredje base. Derocher vinker ham ind.
Her er afleveringen, men de når ham ikke.
Godmorgen.
Eller rettere eftermiddag.
- Hvor er jeg? - På en opvågningsstue i New York.
Dodgers bringer sig foran 8-4. Kom så, Dodgers!
Alle er oppe at stå.
Sikke en kamp!
Hvor er jeg i virkeligheden?
Jeg forstår ikke, hvad De mener.
Kampen. Den er fra maj, 1941. Jeg var inde og se den.
Nu spørger jeg igen. Hvor er jeg?
- Kaptajn Rogers... - Hvem er du?!
Kaptajn Rogers, vent!
Samtlige agenter, kode 13!
Gentager. Alle agenter, kode 13!
Stå rør, soldat.
Jeg beklager det lille teaterstykke, men...
... vi ville fortælle dig det nænsomt.
Fortælle hvad?
Du har sovet, kaptajn.
I næsten 70 år.
- Klarer du dig? - Ja.
Ja, det er bare...
Jeg havde en aftale.
Captain America vender tilbage i "Marvels The Avengers"
Har du svært ved at sove?
- Har De en mission til mig? - Ja, det har jeg.
- Prøver De at få mig ud i verden igen? - Jeg prøver at redde den.
TIL NÆSTE SOMMER
Tror du, du er verdens eneste helt?
NOGEN
SAMLING
PÅKRÆVET
Mine herrer?
Nu er det jer.
Du har krudt i armen.
MAJ 2012
Danish